kindred spirit（kindred）

關(guān)于kindred spirit，kindred這個(gè)問(wèn)題很多朋友還不知道，今天小六來(lái)為大家解答以上的問(wèn)題，現(xiàn)在讓我們一起來(lái)看看吧！

1、這個(gè)英雄真心體現(xiàn)了騰訊翻譯人員的水準(zhǔn)，通常其他英雄的名字只是名字，所以都直接音譯，但是千玨不同，kindred本身有同宗，宗族的意思，跟雙子的英雄特色相呼應(yīng)。

2、如果直接音譯，可能就是琴德莉之類(lèi)的，所以他們不希望直接音譯這個(gè)名字。

3、按照設(shè)計(jì)師的說(shuō)法，“千”這個(gè)字雖然讀音跟“kin”不太相同，但是按照漢子字形很像“羊”。

4、并且千字有一種漢語(yǔ)獨(dú)有的韻味。

5、而“玨”第一是跟dred發(fā)音相似，同時(shí)，玨這個(gè)字的含義有“二玉相碰”，“雙玉合一”的含義，剛好跟這個(gè)英雄雙子的概念契合，而且無(wú)論是發(fā)音，字形還是含義，千玨都是一個(gè)非常富有中文魅力的翻譯，看的出翻譯組真的很用心。

本文分享完畢，希望對(duì)大家有所幫助。

標(biāo)簽：